-
Während Rima Khalaf Hunaidi, stellvertretende UN-Generalsekretärin und Direktorin des Regionalbüros für die arabischen Staaten, zusammenfasst, dass in der Region ein Umdenken stattgefunden habe und "man sich sehr wohl bewusst [sei], dass diese Veränderungen unumkehrbar sind", schreiben die Verfasser des Berichts: "Zweifellos ist manches Erreichte real und viel versprechend, doch zusammen genommen ergibt es keine ernst zu nehmende Anstrengung, um das vorherrschende Milieu der Unterdrückung zu beseitigen."
فبينما خلصت ريما خلف هنيدي مساعد الأمين العام للأمم المتحدة ومدير المكتب الإقليمي للدول العربية إلى الاستنتاج بأن ثمة تحولا قد طرأ على منهج التفكير في المنطقة وبكون يقين تام قد حل على المجتمع بعدم إمكانية الخروج عن تلك التغييرات، كتب مؤلفو التقرير "لا شك أن بعض ما تحقق واقعي ملموس ويدعو إلى الأمل، لكن حاصل الأمر هو عدم وجود مساع جدية لإزالة مناخ الاستبداد المهيمن."
-
Einer Theorie zufolge schneiden wir besser bei IQ- Tests ab,weil wir in einer symbolreicheren Umgebung leben. Flynn selbstglaubt, dass die Ausbreitung der wissenschaftlichen Denkweise eine Rolle gespielt hat.
ان احدى النظريات تقول اننا اصبحنا افضل في اختبارات معدلالذكاء لإننا نعيش في بيئة مليئة برموز اكثر وفلين نفسه يعتقد انانتشار نمط التفكير المنطقي قد لعب دورا .
-
Pinker behauptet, dass uns das erweiterte Denkvermögen die Fähigkeit verleiht, uns von unserem unmittelbaren Erleben und ausunserer persönlichen oder beschränkten Perspektive zu lösen undunsere Gedanken und Vorstellungen auf abstrakterer, universeller Ebene zu fassen. Das führt wiederum zu besseren moralischen Verpflichtungen, einschließlich der Vermeidung von Gewalt.
بينيكر يجادل ان تعزيز قوى التفكير المنطقي يعطينا القدرة علىان ننأى بأنفسنا عن تجربتنا المباشرة وعن نظرتنا الشخصية أو الضيقةوتأطير افكارنا بشكل اكثر تجردا وعالمية وهذا بدوره يقود لالتزاماتاخلاقية افضل بما في ذلك تجنب العنف.
-
Genau diese Art von Denkvermögen hat sich im Verlauf deszwanzigsten Jahrhunderts verbessert.
ان مثل هذه القدرة على التفكير المنطقي قد تحسنت خلال القرنالعشرين .
-
Die Politik in der Eurozone verbietet es allerdings, einenfrühzeitigen Zusammenbruch in Erwägung zu ziehen.
بيد أن السياسة في منطقة اليورو لا تسمح بالتفكير في التفكيكالمبكر.
-
Der nächste Schritt einer derartigen Logik besteht in derÜberlegung, wie sich die eigene Finanzmacht im Falle einesdiplomatischen Konflikts zum nationalen Vorteil nutzenlässt.
وتتلخص الخطوة التالية في هذا المنطق في التفكير في كيفيةتوجيه القوة المالية لتحقيق المصلحة الوطنية في حالة نشوب نزاعدبلوماسي.
-
Der Sturz von Ben Ali in Tunesien durch einendemokratischen Aufstand der Straße kam von innen heraus und ist ein Novum in der arabischen Welt.
لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط منالناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب.
-
Gleichzeitig hat sich der US- Einlagensicherungsfonds FDICzu einer Bastion der Vernunft in Bezug auf die Belange des Finanzsektors entwickelt.
ومن ناحية أخرى، أصبحت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدراليةفي الولايات المتحدة معقلاً للتفكير المنطقي حول القضايا المرتبطةبالقطاع المالي.
-
Um das Puzzle zu lösen, benötigt man Geduld und logisches Denken.
إكمال اللغز يستوجب الصبر و التفكير المنطقي
-
Ja, und ich belege es mit gesundem Menschenverstand.
نعم سأفعل، وسأضع لك بعضـًا من التفكير المنطقي في الخبز